(Ir)reversibilità dei binomi lessicali in italiano e in croato

Abstract

La stabilità della struttura è una caratteristica dei frasemi assai importante, che all’inizio dello sviluppo della fraseologia come disciplina scientifica era chiaramente delimitata e messa in rilievo. Tuttavia, le ricerche recenti basate sull’analisi dei web corpora nazionali mostrano che certe caratteristiche dei frasemi richiedono un approccio più differenziato, per cui la stabilità della struttura, non escludendola dall’elenco delle caratteristiche essenziali, viene sempre più considerata relativa, mentre la variabilità viene messa in rilievo, essendo una caratteristica essenziale dei frasemi. Ciò vale per tutte le sottoclassi fraseologiche, compresi i binomi lessicali, che erano riconosciuti in particolar modo dalla loro struttura stabile. Si tratta di costruzioni polilessicali, perlopiù lessicalizzate, con una struttura più o meno stabile, caratterizzate spesso dall’idiomaticità. Diversi tipi di variazione, soprattutto di quella lessicale, caratterizzano i binomi stessi, ma finora non sono state condotte ricerche approfondite sulla loro irreversibilità, cioè sulla variazione topologica. Nonostante le mancanze dell’elaborazione fraseografica dei binomi, molti di essi mostrano un’elevata percentuale di reversibilità e l’ordine dei loro componenti non è così immutabile come è stato sostenuto finora. L’ordine dei componenti di molti binomi sull’asse sincronico è reversibile e c’è spesso la preferenza per una sequenza, il che dovrebbe essere preso in considerazione nella loro elaborazione fraseografica. L’analisi degli esempi estratti dai web corpora itWaC per l'italiano e hrWac per il croato conferma che la reversibilità è una caratteristica essenziale dei binomi lessicali.