Molière u hrvatskoj kulturi
Sažetak
Na Sveučilištu u Zadru je 3. i 4. studenoga 2022. godine znanstvenim skupom obilježena četiristota godišnjica rođenja francuskoga dramatičara, glumca i vođe kazališne skupine Jean-Baptistea Poquelina, poznatijeg pod imenom Molière (1622. – 1673.). Zanimanje za Molièreov opus u hrvatskoj kulturi kontinuirano je još od vremena autorova života, o čemu svjedoče osamnaestostoljetne preradbe iz Dubrovnika i sa sjevera Hrvatske te niz prijevoda, adaptacija i scenskih uprizorenja u hrvatskim kazalištima tijekom 19., 20. i 21. stoljeća. Ovaj je znanstveni skup dao doprinos poznavanju i valorizaciji Molièreove prisutnosti u hrvatskoj kulturi od sedamdesetih godina 17. stoljeća do danas. Molièreov opus ovim je skupom dobio još jednu priliku da se izloži novim čitateljima te da se promotri iz perspektiva suvremene znanosti o književnosti i teatrologije, kulturološke, povijesne, jezične i traduktološke analize. U radovima sabranim u zborniku izneseni su rezultati novih i izvornih književnokritičkih interpretacija Molièreove komediografije, scenskih čitanja Molièreovih dramskih tekstova u hrvatskim kazalištima, analiza pojedinih scenskih uprizorenja, analiza prijevoda, lokalizacija i adaptacija Molièreovih dramskih tekstova na hrvatski jezik te intertekstualnih veza s hrvatskom književnosti.
Poglavlja
-
Razmišljanja o suvremenoj režiji Mizantropa
-
Molière u dubrovačkim rukopisima
-
Zabavno o Dosadnima
-
Frančezarije: čuvarice narodnoga jezika i njihov potomak iz 21. stoljeća – supostavljanje i suprotstavljanje
-
Molièreovi portreti u hrvatskim književnopovijesnim i književnokritičkim tekstovima
-
Marinkovićeve intertekstualne transformacije Molièrea
-
„Zamislite sebe na mojem mjestu i rasudite šta mogu učiniti” (Mariane, IV. čin, I. prizor)o Škrtcu i prevođenju Molièrea
-
Molièreova ljubav, izazov nadslovljavanja
-
Francuski prijevodi i poteškoće u prevođenju komedija Ilija Kuljaš i Andro Stitikeca
-
Molièreov Škrtac u Zajecovim postdramskim škarama
-
Na očevu sliku i (ne)prilikurefleksije o dramaturškom radu na predstavi Škola za žene
-
Komedije-baleti Molièrea na hrvatskim pozornicama i mogućnosti povijesno obaviještenog pristupa njihovoj interpretaciji
-
Što je nama danas Građanin plemić?
-
Škrtac u redateljskoj vizuri Olivera Frljića – problematika (re)afirmacije društvene funkcije kazališta
-
Molière predstavljen lutkom
-
Kad Harpagon spava u kadi. Uprizorenja Molièreovih djela na PIF-u
Preuzimanja
Podaci o preuzimanju još nisu dostupni.
Reference
Preuzimanja
Objavljeno
20.11.2024.
Autorska prava (c) 2024 University of Zadar
Licenca
Ovo djelo je licencirano pod Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Međunarodna licenca.
Podaci o monografiji
ISBN-13 (15)
978-953-331-531-7
Kako citirati
Mirna Sindičić Sabljo, Mikšić, V. ., & Pavlović, C. . (Ur.). (2024). Molière u hrvatskoj kulturi. Morepress Books. https://doi.org/10.15291/9789533315317
