Molière u hrvatskoj kulturi

Mirna Sindičić Sabljo; Teodora  Vigato; Ana  Gospić Županović; Marija  Paprašarovski; Ivan  Ćurković; Dora Golub; Anđela  Vidović; Nicolas  Raljević; Évaine  Le Calvé-Ivičević; Renate  Hansen-Kokoruš; Ivana  Lovrić Jović; Lada  Čale Feldman; Irena  Bratičević; Ivan  Lupić; Patrice  Pavis; Vanda  Mikšić; Cvijeta  Pavlović; Livija  Kroflin; Mirna Sindičić Sabljo; Teodora  Vigato; Ana  Gospić Županović; Marija  Paprašarovski; Ivan  Ćurković; Dora Golub; Anđela  Vidović; Nicolas  Raljević; Évaine  Le Calvé-Ivičević; Renate  Hansen-Kokoruš; Ivana  Lovrić Jović; Lada  Čale Feldman; Irena  Bratičević; Ivan  Lupić; Patrice  Pavis; Vanda  Mikšić; Cvijeta  Pavlović; Livija  Kroflin

doi:10.15291/9789533315317

Molière u hrvatskoj kulturi

Authors

Mirna Sindičić Sabljo (ed)

Odjel za francuske i frankofonske studije, Sveučilište u Zadru

Vanda Mikšić (ed)

Odjel za francuske i frankofonske studije, Sveučilište u Zadru

https://orcid.org/0009-0000-2628-0408

Cvijeta Pavlović (ed)

Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu

https://orcid.org/0000-0002-5800-961X

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317

Synopsis

Na Sveučilištu u Zadru je 3. i 4. studenoga 2022. godine znanstvenim skupom obilježena četiristota godišnjica rođenja francuskoga dramatičara, glumca i vođe kazališne skupine Jean-Baptistea Poquelina, poznatijeg pod imenom Molière (1622. – 1673.). Zanimanje za Molièreov opus u hrvatskoj kulturi kontinuirano je još od vremena autorova života, o čemu svjedoče osamnaestostoljetne preradbe iz Dubrovnika i sa sjevera Hrvatske te niz prijevoda, adaptacija i scenskih uprizorenja u hrvatskim kazalištima tijekom 19., 20. i 21. stoljeća. Ovaj je znanstveni skup dao doprinos poznavanju i valorizaciji Molièreove prisutnosti u hrvatskoj kulturi od sedamdesetih godina 17. stoljeća do danas. Molièreov opus ovim je skupom dobio još jednu priliku da se izloži novim čitateljima te da se promotri iz perspektiva suvremene znanosti o književnosti i teatrologije, kulturološke, povijesne, jezične i traduktološke analize. U radovima sabranim u zborniku izneseni su rezultati novih i izvornih književnokritičkih interpretacija Molièreove komediografije, scenskih čitanja Molièreovih dramskih tekstova u hrvatskim kazalištima, analiza pojedinih scenskih uprizorenja, analiza prijevoda, lokalizacija i adaptacija Molièreovih dramskih tekstova na hrvatski jezik te intertekstualnih veza s hrvatskom književnosti.

Chapters

Razmišljanja o suvremenoj režiji Mizantropa

Patrice Pavis

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.01

PDF
Molière in Ragusan Manuscripts

Ivan Lupić, Irena Bratičević

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.02

PDF
The Amusing Bores

Lada Čale Feldman

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.03

PDF
Francesarie – Molière’s comedies adapted into the Dubrovnik dialect and their contemporary descendant – comparing and confrontation

Ivana Lovrić Jović

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.04

PDF
Molière in Croatian Literary History and Literary Criticism

Mirna Sindičić Sabljo

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.05

PDF
Intertextual transformations of Molière in the works of Ranko Marinković

Renate Hansen-Kokoruš

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.06

PDF
« Mettez-vous en ma place, et voyez ce que je puis faire » (Mariane, IV, 1)
traduire Molière et L’Avare

Évaine Le Calvé-Ivičević

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.07

PDF
Un amour de Molière, un défi de sur-titrage

Vanda Mikšić

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.08

PDF
Francuski prijevodi i poteškoće u prevođenju komedija Ilija Kuljaš i Andro Stitikeca

Nicolas Raljević

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.09

PDF
Molière’s The Miser in Zajec’s post-dramatic adaptation

Anđela Vidović

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.10

PDF
In her father’s image
reflections on my dramaturgy of the play School of Wives

Dora Golub

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.11

PDF
Molière’s comédie-ballets on the Croatian stage and the possibilities of a historically informed approach to their interpretation

Ivan Ćurković

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.12

PDF
Que nous est Le Bourgeois Gentilhomme aujourd’hui ?

Marija Paprašarovski

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.13

PDF
The Miser as seen by the director Oliver Frljić – the issues of (re)affirmation of theatre’s social function

Ana Gospić Županović

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.14

PDF
Molière Portrayed with Puppets

Teodora Vigato

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.15

PDF
When Harpagon Sleeps in the Bath. Performances of the Works of Molière at PIF

Livija Kroflin

DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315317.16

PDF